Teksty „Rigoletto„ Aria ”Questa o Quello '

„Questa O Quella” to aria wykonana przez księcia Mantui w pierwszym akcie opery Giuseppe Verdi „Rigoletto.„Ta opena jest oparta na grze Victora Hugo”, Le Roi S'amuse ”i jej libretto zostało napisane po włosku przez Francesco Piave. Premiera w Wenecji w 1851.

Oprócz „Questa O Quello”, ta opera znana jest również ze słynnej Aria „La Donna E Mobile” (tłumaczenie: „Women Are Fickle”), która zyskała uwagę od współczesnej publiczności operowej dzięki występom późnego Tenor Luciano Pavarotti.

Fabuła opery „Rigoletto”

„Rigoletto” opowiada opowieść o tytułowym błazna sądowym, jego córce Gilda i książę Mantua. Jego oryginalny tytuł to „La Maledizione” (który tłumaczy się jako „klątwa”), odniesienie do centralnego punktu fabuły. Ojciec kobiety, którą książę uwiedzi (i którego Rigoletto wyśmiewał), położył klątwę na obu mężczyzn. 

Klątwa zbliża się, gdy Gilda, która zakochała się w księciu, zostaje błędnie zabita przez zatrudnionego zabójcy Rigoletto.

Książę Mantua śpiewa „Questa o Quello”

Książę stwarza swoje podejście do kobiet w tej arii: „Questo o Quello” z grubsza tłumaczy się na „tę kobietę lub tę.„Ogłasza Rigoletto, zamiar nakręcenia zamężnej hrabiny ceprano. Rigoletto zgadza się pomóc w jego misji, pomimo ostrzeżeń o zazdrosnym mężem hrabiny Ceprano. Rigoletto nie wie, że jego córka i książę prowadzą tajny romans, ale żaden nie wie o związku drugiego z błaznem. 

tekst piosenki

Questa o Quella Pe Me Pari sono
Intorno mi vedo ilościowe „altre d”,
Del Mio Core l 'Impero non Cedo
Meglio ad una che ad altre beltà
La Costoro avvenenza è Qual Dono
di che il fato ne infiiora la vita
S 'Oggi Questa Mi Torna gradita
Forse Un 'Altra Doman lo sarà.
La Costanza Tiranna Delcore
Detestiamo Qual Morbo Crudele,
SOL Chi Vuole Si Serbi Fedele;
Non v'ha amor se non v'è libertà.
De 'i Mariti il ​​Geloso furore,
degli amanti le smanie derido,
anco d 'argo i cent'occhi Disfido
se mi punge una qualche beltà.

Angielskie tłumaczenie

Ta dziewczyna lub ta dziewczyna są równe
Do wszystkich innych, które widzę wokół mnie,
rdzeń mojej istoty nie udaję się
do jednego lub innego piękna
ich atrakcyjność jest tym, co są uzdolnieni
z losu i upiększają życie
Być może dzisiaj ta dziewczyna mnie wita
Być może jutro inna dziewczyna mnie wymaga.
Stała jest tyranem dla serca
To znienawidzona okrutna choroba
Tylko ci, którzy chcą, abyś był wierny;
Nie może być miłości, jeśli nie ma wolności.
Zazdrosna wściekłość mężów,
Niezbędne miłośników, których gardzę,
Przeciwstawiam się setki oczu Argo
Jeśli mam ochotę kilka piękności