„La Danse de Mardi Gras” teksty i znaczenie

Piosenka Cajun Mardi Gras, znana w Cajun French jako „La Danse de Mardi Gras” lub „La [Vieille] Chanson de Mardi Gras”, jest ostoją w Cajun Mardi Gras Celebrations i ważnym elementem w repertuarze każdego tradycyjnego Cajuna zespół muzyczny.
Piosenka Mardi Gras jest najczęściej słyszana w kontekście tradycyjnego biegu Cajun Mardi Gras i jest odtwarzana jako „biegacze” Mardi Gras z domu do domu żebranie o składniki dla gumbo. Piosenka Mardi Gras nie jest jedyną graną piosenką, ale jest ważnym komponentem muzycznym dla uroczystości, która ma korzenie, które mają setki, jeśli nie tysiące lat.

Historia piosenki Cajun Mardi Gras

Podobnie jak w przypadku większości tradycyjnych piosenek ludowych, niewiele szczegółów jest znanych o historii „La Danse de Mardi Gras.„Powszechnie uważa się jednak, że melodia jest znacznie starsza od tekstów, ponieważ jej modalny dźwięk i forma melodyczna wskazują na stare melodie Breton (francuskie celtyckie), które z łatwością mogliby przynieść Acadianie podczas ich podróży Od Francji do Kanady po południowo -zachodnią Luizjanę. Teksty są wyraźnie nowsze, choć prawdopodobnie również ponad 100 lat i nie są w pełni znormalizowane - różne grupy będą je śpiewać z niewielkimi odmianami.

Tekst do „La Danse de Mardi Gras”

Zauważ, że teksty do utworu Cajun Mardi Gras nie są znormalizowane i pojawia się wiele różnych wersji. Ten zestaw tekstów jest często zmęczony, choć nie jest mniej więcej „poprawny” niż inne podobne wersje. Należy również zauważyć, że Cajun French jest dialektem francuskiego, który nie ma w pełni znormalizowanych konwencji pisowni; Większość z nich napisałem ze standardowymi francuskimi konwencjami pisowni, chyba że samo słowo lub fraza jest specjalnie Cajun, a zatem nie ma „poprawnej” standardowej pisowni francuskiej.

W Cajun francuskim
Les mardi gras s'en vient de tout się pakiet,

Tout Allentour le Tour du Moyeu,
Ça Passe une fois par an, żądanie la Charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons

Les Mardi Gras Sont Dessus un Grand Voyage,

Tout Allentour le Tour du Moyeu,
Ça Passe une fois par an, żądanie la Charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.

Capitaine, Capitaine, flaga podróży,
Allons Chez Un Autre Voisin,
Per La Charité pour les autres qui vienennt nous rejindre,
Les autres qui vienennt nous rejindre,
Ouais, au gombo soir!

Tłumaczenie na angielski
Mardi Gras pochodzą z całego świata, w całym centrum miasta.
Przychodzą raz w roku, prosząc o cele charytatywne.
Czasami jest to słodkie ziemniaki, batat lub skórki wieprzowe.

Mardi Gras są w świetnej podróży, po całym centrum miasta.
Przychodzą raz w roku, prosząc o cele charytatywne.
Czasami jest to chuda kurczak lub trzy lub cztery kukurydzy.
Kapitan, kapitan, pomachaj swoją flagą, idźmy do innego sąsiada.
Prosząc o organizację charytatywną dla wszystkich, którzy przyjdzie do nas później,
Każdy, kto przyjdzie do nas później w gumbo dziś wieczorem!

Zauważ, że odważne linie w wersji francuskiej to części „Sing-Along”; muzycy i tłum śpiewają ich głośno.

Niezbędne nagrania „La Danse de Mardi Gras”

• „La Dans de Mardi Gras” - Bee Deshotels: To doskonałe stare nagranie muzyka o imieniu Bee Deshotels, która była świetną piosenkarką Old Cajun French Ballads. Wiele słów jest różnych (choć powiązanych) z napisanymi powyżej, a melodia wokalna jest wykonywana nieco inaczej niż wiele bardziej nowoczesnych nagrań, które są. (Słuchaj/pobierz)
• „La Danse de Mardi Gras” - The Balfa Brothers: Bracia Balfa nagrali kilka wersji tej piosenki, z których wszystkie są przełomowe. Teksty są bardzo podobne do tych napisanych powyżej, a melodia wokalna jest najczęściej słyszana w Mardi Gras Runs. (Słuchaj/pobierz)
• „La Danse de Mardi Gras” - Steve Riley and the Mamou Playboys: To wybitne i dynamiczne nowoczesne nagranie piosenki Mardi Gras, wykonane przez jednego z najpopularniejszych artystów Luizjany. Teksty są prawie identyczne z tym, co zobaczysz powyżej, a melodia jest najczęściej słyszana w Mardi Gras Runs dzisiaj (z wyjątkiem dramatycznego zakończenia, które dobrze nadaje się do nagrywania i wydajności; nie tyle, aby spróbować zdobyć Kilka biegaczy na wpół pijania do śpiewania w dostrojeniu podczas ścigania kurczaków). (Słuchaj/pobierz)
• „La Vieille Chanson de Mardi Gras” - Cedric Watson: Ta wersja utworu Mardi Gras jest wersją kreolską, stylistycznie i strukturalnie inną niż wersja Cajun, ale z tymi samymi korzeniami. To zabawna, porywająca wersja grana przez nadchodzącego kreolskiego skrzypka Cedrica Watsona i warto wysłuchać powodów „Porównaj i kontrast”, a także dlatego, że jest fantastyczna. (Słuchaj/pobierz)