Co oznacza przesunięcie w irlandzkim slangu randkowym?

Mój pierwszy dzień odwiedzając Irlandię, ucząc się wszystkiego o randkach i godach irlandzkich, doświadczyłem „zmiany”. Na początku byłem całkowicie nieświadomy i myślałem, że ludzie po prostu proszą mnie o przejście. Jednak w ciągu około godziny od spotkania jednego szczególnie uprzejmego Irlandczyka dowiedziałem się, że przesunięcie to zdecydowanie irlandzki slang. Niektórzy ludzie mówili mi, że nie używali go, odkąd byli w szkole średniej, a także inni (głównie mężczyźni) często wspominali go w rozmowie. W niektórych mniejszych miastach zapytano mnie nawet, czy „lubiłem zmianę”.

Co oznacza zmiana się, jeśli chodzi o randki slangu? Odnosi się do rozwiązania (w większości) i zwykle tylko w kontekście kogoś, kogo jeszcze nie znasz i właśnie spotkałem w barze lub klubie. W niektórych przypadkach przeniesienie może również oznaczać oszustwo seksualne, a online zauważyłem, że ludzie nazywają zmianę seksualną. Jednak podczas pierwszego miesiąca w Irlandii usłyszałem tylko termin używany w odniesieniu do jakiejś formy intensywnego całowania.

Przykłady

• „Zorganizowałem wczoraj wan!„[Wczoraj z twoją kobietą zrobiłem z twoją kobietą!]
• „D'O ye jeszcze ją przesuwaj?„[Czy ją już pocałowałeś?]