„Va, Pensiero” teksty piosenek

„Va, Pensiero”, znany również jako refren hebrajskich niewolników, jest prawdopodobnie najbardziej ukochanym utworem muzycznym Giuseppe Verdi's Opera „Nabucodonosor.„Jest tak bardzo lubiany, że często odbywa się dwukrotnie, drugi raz w ramach bisu. Tłumaczenie na angielski pokazuje nam, że Verdi rysuje między Hebrajczykami pod rządami asyryjskimi a Włochami pod okupacją austriacką w połowie XIX wieku.

Kontekst

Nazywany „Nabucco”, ta czterokrotna opera odbywa się w Jerozolimie i Babilonie w 583 b.C. Opowiada historię Nabuchodonozora, króla Babilonu i Hebrajczyków, których zniewolił, a następnie wysłał na wygnanie. Na tym burzliwym tle Verdi daje nam również trójkątną historię miłosną z udziałem bohaterów Ismaele, Feneny i Abigaille.

Żal i polityka

Verdi napisał Nabucco po niepowodzeniu drugiego dzieła „Un Giordo di Regno” (król na jeden dzień) oraz śmierci jego żony i małych dzieci. Przysięgał nigdy nie pisać innej opery, ale impresario z La Scala Opera House, Bartolomeo Merelli, przekonał Verdiego do spojrzenia na odrzucone przez innego kompozytora Libretto. Po domu Verdi podobno wrzucił na stół z obrzydzeniem, ale potem spojrzał na dół. Słowa „va pensiero, sull'ali Dorate” zainspirowały go do napisania „Nabucco." 

Niektórzy krytycy uważają, że Verdi celowo tworzy podobieństwa w tej operze między Hebrajczykami a Włochami, którzy w czasach Verdiego-żywe, mówią cierpienie-u góry austriackie. W rzeczywistości, po tym, jak zasłona spadła na ostatni akt opery na zakończenie jej premiery w La Scala 9 marca 1842 r., Krzyki „Freedom for Italy” pochodzi od członków publiczności, którzy rozpoznali się w Hebrajczykach.

Opera jest nadal popularna i pozostała częścią harmonogramu Opery Metropolitan od czasu jej premiery w 1960 roku. Tak ukochana jest ta praca, że ​​kiedy Metropolitan otworzył swój sezon 11 dni po 11 września, refren rozpoczął się od śpiewania „VA, Pensiero” na cześć ofiar ataku.

Chór 

Ta piosenka ma miejsce w trzecim akcie opery po schwytaniu i uwięzieniu Izraelici w Babilonie. Podobno ta część libretto, która zainteresowała Verdi pisaniem opery. 

Włoskie teksty „VA, Pensiero”

Va ', Pensiero, Sull'ali Dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove Olezzano Tepide e Molli
L'Aure Dolci del Suolo Natal!
Del Giordano le rive saluta,
dionne le torri atterrate…
Oh Mia Patria Sì Bella e Perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'O lub dei fatidici vati,
Perché Muta Dal Salice Pendi?
Le Memorie Nel Petto Raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O Symile di Solima Ai fati,
Traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il signore un concento
Che ne infonda al patire virtù!

Tłumaczenie angielskiego „VA, Pensiero”

Idź, myśli, na złotych skrzydłach;
Idź, osiadł na zboczach i wzgórzach,
gdzie są ciepłe, miękkie i pachnące
Bezce naszej słodkiej ojczyzny!
Pozdrów banki Jordanii,
Wieże Syjonu…
O mój kraj taki piękny i zagubiony!
A tak kochanie, ale nieszczęśliwy!
Lub harfa proroczych widzów,
Dlaczego zwisasz cicho z wierzby?
Rozłóż wspomnienia w naszych sercach,
Opowiedz nam o czasie, który minął
Lub podobny do losu Salomona,
dawać dźwięk lamentu;
lub pozwól Panu zainspirować koncert
Które mogą dać znieść nasze cierpienie.