Tłumaczenie umiera Verdiego Irae

Po śmierci wielkiego kompozytora Gioachino Rossini w 1868. Współpraca została zatytułowana Messa per Rossini i miał zostać wykonany w pierwszą rocznicę śmierci Rossiniego, 13 listopada 1869. Jednak dziewięć dni przed wykonaniem premiery, dyrygent Angelo Mariani i Komitet Organizacyjny całkowicie porzucili projekt. Współpracowana masa nie będzie wykonywana przez ponad 100 lat później; Jego pierwsza pełna premiera miała miejsce w 1988 roku, dzięki dyrygentowi Helmuth Rilling, który wykonał utwór Stuttgart w Niemczech.

Verdi przyczynił się Libera Me do współpracy i był sfrustrowany, że nie zostanie to wykonane za jego życie. Mimo to, na czele jego umysłu, często do niego wracał, aby dokonać edycji i korekt. Następnie w maju 1873 r. Włoski poeta, Alessandro Manzoni, człowiek, którego Giuseppe Verdi bardzo podziwiał, zmarł,. Śmierć Manzoni ustanowiło serce Verdiego z pomysłem skomponowania własnej masy Requiem, aby uhonorować życie Manzoni. Do czerwca tego samego roku Verdi wrócił do Paryża, aby rozpocząć pracę nad swoją mszą requiem. Niecały rok później Requiem Verdiego został ukończony i wykonany w rocznicę śmierci Manzoni, 22 maja 1874. Sam Verdi przeprowadził masę, a piosenkarze, z którymi Verdi pracował w swoich poprzednich operach, wypełnili solistyczne role. Requiem Verdiego odniósł sukces w różnych teatrach w całej Europie, ale nie zyskał przyczepności ani pędu, ponieważ praca zaczęła być coraz mniejsza. Dopiero odrodzenie w latach 30. XX wieku, Requiem Verdiego stał się standardowym repertuarem dla profesjonalnych chórów i firm teatralnych.

Zalecane słuchanie

Dostępnych jest wiele świetnych nagrań Requiem Verdiego. Choć nie można ich wymienić, oto garść nagrań, które są wyjątkowo wysoko ocenione:

• Requiem Verdiego z udziałem dyrygenta Claudio Abbado, sopranu Renata Scotto, sopran Marilyn Horne, Tenor Luciano Pavarotti i Bass Nicolai Ghiaurov (Rzym, 1970)
  (Obejrzyj i słuchaj pełnego występu) - (Słuchaj umiera irae)
• Requiem Verdi z udziałem dyrygenta Ricardo Muti, José Carreras, sopran Jessee Norman, Soprano, Agnes Baltsa, Bass Yevgeny Nesterenko oraz Bavarian Radio Symphony Orchestra and Chorus (1983)
  (Obejrzyj i słuchaj pełnego występu) - (Słuchaj umiera irae)
• Requiem Verdiego z udziałem dyrygenta Arturo Toscanini, Soprano Herva Nelli, Mezzo-Soprano Fedora Barbieri, Tenor Giuseppe di Stefano, Bass Cesare Siepi, Robert Shaw Chorale i NBC Symphony Orchestra (New York City, Carnegie, 1951)
  (Obejrzyj i słuchaj pełnego występu) - (Słuchaj umiera irae)

Tekst łaciński

Umiera irae
umiera Illa
Solvet Saeclum in Favilla:
Teste David cum sybilla.
Quantus Tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stripte dyskusja!
Umiera irae
umiera Illa
Solvet Saeclum in Favilla:
Teste David cum sybilla
Quantus Tremor est futurus
Quatdo Judex est venturus
Cuncta stripte dyskusja!
Quantus Tremor est futurus
Umiera irae, umiera illa
Quantus Tremor est futurus
Umiera irae, umiera illa
Quantus Tremor est futurus
Quantus Tremor est futurus
Quando Judex est venturus
Cuncta stripte dyskusja
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Stricte Dyskusja
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Stricte Dyskusja!

Tłumaczenie na angielski (dosłowne) 

Dzień gniewu
ten dzień
Ziemia będzie w popiołach:
Jak świadek David i Sybil.
Jak wspaniałe będą drżenie
Kiedy przychodzi sędzia
Aby wszystko zbadać ściśle!
Dzień gniewu
ten dzień
Ziemia będzie w popiołach:
Jak świadek David i Sybil.
Jak wspaniałe będą drżenie
Kiedy przychodzi sędzia
Aby wszystko zbadać ściśle!
Jak wspaniałe będą drżenie
Ten dzień to dzień gniewu
Jak wspaniałe będą drżenie
Ten dzień to dzień gniewu
Jak wspaniałe będą drżenie
Jak wspaniałe będą drżenie
Kiedy przychodzi sędzia
Aby wszystko zbadać ściśle!
Aby wszystko zbadać ściśle!
Aby wszystko zbadać ściśle!
Rygorystycznie!
Aby wszystko zbadać ściśle!
Aby wszystko zbadać ściśle!
Rygorystycznie!

Tłumaczenie na angielski (pod redakcją klarowności) 

Dzień gniewu, tego dnia
Rozpuści świat w popiołach
Jak zapowiada się David i Sybilyl!
Jak wspaniałe będą drżenie,
Kiedy przychodzi sędzia,
Badanie wszystkiego ściśle!