Słowo „seiyu” po japońsku

Seiyu (także Seiyuu) to japońskie słowo aktor głosowy Lub Aktorka głosowa. Od czasu do czasu jest używany przez namiętnych fanów japońskich gier wideo i serii anime, ale nie ma dosłownej różnicy w stosunku do jej anglojęzycznego odpowiednika. Często zdarza się, że zachodnie fani serialu anime i filmów wyrażają zainteresowanie chęcią stać się seiyu ze względu na nieprawidłowe przekonanie, że słowo to znaczy, Japoński aktor głosowy Lub Aktor głosowy w Japonii.

Seiyu wyjaśnił

Podobnie jak anglojęzyczni aktorzy głosowi, mogą pracować w różnych produkcjach, w tym w filmach, serialu telewizyjnym, radio.

Na Zachodzie termin seiyuu zaczął oznaczać japońskiego aktora głosowego, podczas gdy „aktor głosowy” jest używany do wskazania angielskiego aktora po przetłumaczeniu filmu lub serii.

Słowo seiyuu jest w rzeczywistości skróconą wersją kanji używanej dla „aktora głosowego”-Koe No Haiyu-Jednak wielu starszych aktorów głosowych uraża ten konkretny termin.

Pierwotnie dubbing i głosy były wykonywane przez aktorów scenicznych i filmowych, którzy używali tylko własnego głosu, podczas gdy prawdziwy seiyuus był używany tylko do „głosów postaci” i uważany za „mniejszy” typ aktora. Ale po boomie anime termin seiyuu stał się powszechnie znany i był uważany za wymienny z terminem „aktor głosowy”, co jest faktem, że niektórzy starsi aktorzy uznali za obraźliwy.

Jednak pomimo tej niegdyś lekceważącej konotacji, dzisiejszy Seiyuus cieszy. I chociaż wielu wciąż rozgrywa się na film i telewizję (a także muzykę), taka adaptacja nie jest wymagana do budowania kwitnącej kariery lub osiągnięcia szerokiej popularności.

W rzeczywistości Seiyuus są tak szanowane, że Japonia ma kilka czasopism poświęconych sztuce działań głosowych, a także oferuje ponad sto „szkół” seiyuu, aby pomóc w szkoleniu i przygotowaniu aspirujących aktorów głosowych.

Jak wymówić Seiyu

Prawidłowa japońska wymowa Seiyu to, Se-i-yu. se mówi się w taki sam sposób jak se W ustawić podczas I jest wymawiane jak I W siedzieć. yu powinien brzmieć jak yu W Święta Bożego Narodzenia Lub Yute. Powszechna błędna wymowa Seiyu jest Powiedz ty. Nie powinno być A dźwięk (jakkolwiek może być subtelna różnica) i yu powinno być krótsze niż dłużej Ty dźwięk.

Alternatywne pisowni Seiyu

Niektórzy ludzie mają tendencję do przeliterowania tego słowa, Seiyuu, Ale jest to starsza forma tłumaczenia, która stała się coraz bardziej rzadsza, głównie z powodu podwójnych samogłosek niepotrzebnych dla większości użytkowników angielskich.

Rozumowanie podwójnego u jest spowodowane Seiyū tłumaczenie, które zawiera makron (linia pozioma) powyżej u. Obecnie coraz mniej osób i publikacji korzysta z makron, a zatem zostało to upuszczone w taki sam sposób, jak ludzie Tokio teraz zamiast Tokio.

Przykłady użycia słów seiyu

• „Moim ulubionym seiyu jest Tomokazu Seki."
• „Chcę być seiyu tak jak Abby Trott!"
• „Niektóre japońskie seiyu w ataku na Titan naprawdę lubiły żuć scenerię."
• „Aktorzy głosowi w języku angielskim w brokatowej sile byli tak samo wielcy jak ich odpowiedniki Seiyu.„Przypomnienie: to użycie Seiyu jest bardzo niszowy nawet w kulturze maniaków. W każdej sytuacji, mówiąc aktor głosowy Lub Aktorka głosowa jest całkowicie w porządku, a nawet preferowane.

Pod redakcją Brada Stephensona