Noszenie zieleni

„The Nurast of the Green” to tradycyjna irlandzka piosenka ludowa, która sięga irlandzkiego buntu w 1798 roku, kiedy Irlandczycy powstali przeciwko Brytyjczykom. W tym czasie noszenie zielonej odzieży lub shamrocków było uważane za buntownicze akt same w sobie, potencjalnie nawet podlegające karze śmierci. Piosenka wyraźnie kpi z tej polityki, a jej popularność w swoich czasach (a teraz nawet) egzekwowała kolor zielony i shamrock jako ważne symbole irlandzkiej dumy. „Noszenie zieleni” zostało nagrane przez wiele różnych grup i pozostaje ulubionym pubem śpiewanym do dziś. Napisano kilka różnych zestawów tekstów, a najbardziej znany zestaw pochodzi od dramaturga Dion Boucicault, który napisał je do swojej gry z 1864 roku Arragh na Pogue („The Wicklow Wedding”).

Teksty „The Nurture of the Green”

Och, Paddy, kochanie, słyszałeś wiadomości, które idą?
Shamrock nie zabrania prawa rosnąć na irlandzkim terenie
Dzień Świętego Patryka nie więcej, jego kolor nie widać
Bo znowu jest zakrwawione prawo „noszenie zieleni.
Spotkałem się z Nappera Tandy'ego, a on wziął mnie za rękę
I powiedział: „Jak biedna stara Irlandia i jak ona stoi?"
„Ona jest najbardziej niepokojącym krajem, jaki kiedykolwiek był widziany
Bo wiszą tam mężczyzn i kobiety za noszenie zieleni."

Jest najbardziej niepokojącym krajem, w którym kiedykolwiek było widziane
Bo wiszą tam mężczyzn i kobiety za noszenie zieleni.

Więc ponieważ kolor, który musimy nosić, to okrutna czerwień Anglii
Pewnie, że synowie Irlandii nigdy nie zapomną o przelaniu krwi
Możesz wyciągnąć Shamrock z kapelusza i rzucić go na darni
Ale „Twill się tam zakorzeni i rozkwitnie, choć pod stopami” Tis Tis.
Kiedy prawa mogą zatrzymać ostrza trawy do wzrostu w miarę wzrostu
A kiedy odchodzi latem, ich verdure nie odważą się nie pokazać
Wtedy zmienię kolor, który noszę w moim Caubeen*
Ale do tego dnia, proszę Boże, będę trzymać się noszenia zieleni.

Jest najbardziej niepokojącym krajem, w którym kiedykolwiek było widziane
Bo wiszą tam mężczyzn i kobiety za noszenie zieleni.

Ale jeśli w końcu nasz kolor powinien zostać rozdarty z serca Irlandii
Jej synowie, ze wstydem i smutkiem, z drogiej starej wyspy rozstają się
Słyszałem szept ziemi, który leży poza morzem
Gdzie bogaci i biedni są równi w świetle Dnia Wolności.
Ach, Erin, musimy cię zostawić, napędzany ręką tyrana
Czy musimy szukać błogosławieństwa matki od dziwnej i odległej krainy
Gdzie okrutny krzyż Anglii nigdy więcej nie będzie widoczny
I gdzie, proszę Boże, żyjemy i umrzemy, wciąż nosząc zieleń.

Jest najbardziej niepokojącym krajem, w którym kiedykolwiek było widziane
Bo wiszą tam mężczyzn i kobiety za noszenie zieleni.

*„Caubeen” to irlandzkie słowo dla pewnego rodzaju kapelusza, podobnie jak beret.

Więcej irlandzkich piosenek rebeliantów

• Boolavogue
• Minstrel Boy