Stephen Colbert na kolacji korespondentów Białego Domu

Poniżej znajduje się transkrypcja rutyny komediowej Stephena Colberta podczas kolacji korespondentów Białego Domu w 2006 r. (Wideo dostępne tutaj):

Dziękuję panie i panowie. Zanim zacznę, zostałem poproszony o ogłoszenie. Ktokolwiek zaparkował 14 czarnych kuloodpornych SUV -ów z przodu, czy możesz je przenieść? Blokują w 14 innych czarnych kuloodpornych SUV -a i muszą się wydostać.
Wow! Wow, co za zaszczyt! Obiad korespondentów Białego Domu. Właściwie - usiąść tutaj przy tym samym stole z moim bohaterem, George W. Bush, być tak blisko mężczyzny. Mam wrażenie, że śnię. Ktoś mnie uszczypnął. Wiesz co? Jestem dość dźwiękowym; To może nie wystarczyć. Ktoś zastrzelił mnie w twarz. Czy naprawdę go tu nie ma dziś wieczorem? Cholera! Jeden facet, który mógł pomóc.
Nawiasem mówiąc, zanim zacznę, jeśli ktoś potrzebuje czegoś innego przy swoich stołach, po prostu mów powoli i wyraźnie w swoich numerach tabeli. Ktoś z NSA będzie już z koktajlem.

Mark Smith, panie i panowie z korpusu prasowego, Madame First Lady, MR. Prezydent, nazywam się Stephen Colbert i dziś wieczorem Moim przywilejem jest świętować tego prezydenta, bo nie jesteśmy tak różni, on i ja. Oboje to rozumiemy. Faceci tacy jak my, nie jesteśmy niektórymi mózgami na patrolu kujon. Nie jesteśmy członkami factinista. Idziemy prosto z jelita. Racja, proszę pana?
Właśnie tam leży prawda, tutaj w jelitach. Czy wiesz, że masz więcej zakończeń nerwowych w jelitach niż w głowie? Możesz to sprawdzić. Teraz wiem, że niektórzy z was powiedzą: „Sprawdziłem to i to nieprawda.„To”, ponieważ spojrzałeś na książkę. Następnym razem spójrz w jelito. Zrobiłem. Moje jelita mówi mi, że tak działa nasz układ nerwowy.
Każdej nocy w moim programie, The Colbert Report, mówię prosto z jelita, dobrze? Daję ludziom prawdę, niefiltrowany przez racjonalny argument. Nazywam to strefą „bez faktów.„Fox News, posiadam prawa autorskie w tym okresie.
Jestem prostym człowiekiem z prostym umysłem. Mam prosty zestaw przekonań, które żyję. Numer jeden, wierzę w Amerykę. Wierzę, że to istnieje. Moje jelita mówi mi, że tam mieszkam. Wydaje mi się, że rozciąga się to od Atlantyku do Pacyfiku i mocno wierzę, że ma 50 stanów i nie mogę się doczekać, aby zobaczyć, jak Washington Post obraca się jutro.
Wierzę w demokrację. Wierzę, że demokracja jest naszym największym eksportem. Przynajmniej dopóki Chiny wymyśli sposób na wybicie go z plastiku za trzy centy na jednostkę. W rzeczywistości ambasador Zhou Wenzhong Witaj. Twój wspaniały kraj umożliwia naszym szczęśliwym posiłkom. Powiedziałem, że to święto.
Uważam, że rząd, który rządzi najlepiej, jest rząd, który rządzi najmniej. Według tych standardów założyliśmy wspaniały rząd w Iraku.
Wierzę w podsumowanie własnych bootstrapów. Uważam, że to możliwe. Widziałem, jak ten facet robił to raz w Cirque du Soleil. To było magiczne!
I chociaż jestem zaangażowanym chrześcijaninem, wierzę, że każdy ma prawo do własnej religii, bądźcie hinduskimi, żydowskimi czy muzułmanami. Wierzę, że istnieją nieskończone ścieżki do zaakceptowania Jezusa Chrystusa jako waszego osobistego Zbawiciela.
Panie i panowie, wierzę, że to jogurt. Ale nie chcę wierzyć, że to nie jest masło.
Przede wszystkim wierzę w tego prezydenta. Teraz wiem, że istnieją sondaże, które mówią, że ten człowiek ma 32% oceny zatwierdzenia. Ale faceci tacy jak my, nie zwracamy uwagi na ankiety. Wiemy, że sondaże to tylko zbiór statystyk, które odzwierciedlają to, co ludzie myślą.„A rzeczywistość ma znane liberalne uprzedzenie. Więc panie. Prezydent, proszę, nie zwróć uwagi na ludzi, którzy mówią, że szkło jest w połowie pełne. 32% oznacza szkło - ważne dla prawidłowego skonfigurowania żartów, proszę pana. Sir, nie zwracaj uwagi na ludzi, którzy twierdzą, że szklanka jest w połowie pusta, ponieważ 32% oznacza, że ​​jest 2/3 pusty. W tym szklance wciąż jest trochę płynu, ale nie wypiłbym tego. Ostatnia trzecia jest zwykle płukaniem wstecznym. Dobra.
Słuchaj, ludzie, chodzi mi o to, że nie wierzę, że jest to najniższy punkt w tej prezydencji. Uważam, że to tylko przerwa przed powrotem. To znaczy, to jak film Rocky. W porządku? W tym przypadku prezydentem jest Rocky Balboa, a Apollo Creed to wszystko inne na świecie. To dziesiąta runda. Jest zakrwawiony. Jego narożny człowiek, Mick, który w tym przypadku, jak sądzę, byłby wiceprezydentem, krzyczy: „Cut Me, Dick, pokrój mnie!„I za każdym razem, gdy upada, wszyscy mówią:„ Zostań, skalisty! Zatrzymaj się!„Ale czy on pozostaje? NIE. Jak Rocky, wraca, a ostatecznie - w rzeczywistości przegrywa w pierwszym filmie. Okej, nie ma znaczenia. Nie ma znaczenia.
Chodzi o to, że jest to ciepła historia mężczyzny, który wielokrotnie uderzał w twarz, więc nie zwracaj uwagi na oceny zatwierdzenia, które mówią, że 68% Amerykanów nie pochwali się pracy tego człowieka. Pytam o to, czy to nie oznacza również logicznie, że 68% zatwierdza pracę, której nie wykonuje? Pomyśl o tym. Nie…

Stoję przy tym człowieku. Stoję przy tym człowieku, ponieważ on oznacza rzeczy. Nie tylko w przypadku rzeczy stoi na rzeczach, takich jak lotniskowcy i gruz i niedawno zalane kwadraty miasta. I to wysyła mocne przesłanie, że bez względu na to, co dzieje się z Ameryką, zawsze będzie odbijać się z najsilniej wystawionymi fotografiami na świecie.Przepraszam, nigdy nie byłem fanem książek. Nie ufam im. Wszystkie są faktem, bez serca. Mam na myśli, że są elitarnymi, mówią nam, co jest lub nie jest prawdą lub co się stało lub nie wydarzyło się. Kto jest Britannica, aby mi powiedzieć, że kanał Panamski został zbudowany w 1914 roku? Jeśli chcę powiedzieć, że został zbudowany w 1941 roku, to moje prawo jako Amerykanin! Jestem z prezydentem. Niech historia zdecyduje, co się stało, a czego nie wydarzyło.Wierzy w to samo w środę, co wierzył w poniedziałek, bez względu na to, co wydarzyło się we wtorek. Zdarzenia mogą się zmienić; przekonania tego człowieka nigdy nie będą.Fox News daje wam obie strony każdej historii: strona prezydenta i strona wiceprezydenta.Prezydent podejmuje decyzje. On jest decydentem. Sekretarz prasowy ogłasza te decyzje, a wy, ludzie prasy, wpisują te decyzje. Make, ogłosić, typ. Po prostu przełóż je przez sprawdzenie pisowni i idź do domu. Znowu poznaj swoją rodzinę. Kochaj się z żoną. Napisz tę powieść, którą kopiesz w głowie. Wiesz, ten o nieustraszonym reporterie Waszyngton? Wiesz, fikcja!Tak więc Biały Dom ma zmiany personelu. A potem piszesz: „Och, po prostu przestawiają krzesła pokładowe na Titanic.„Po pierwsze, jest to straszna metafora. Ta administracja nie tonie. Ta administracja szybuje! Jeśli już, przestawiają krzesła pokładowe na Hindenburgu!To jak boks lodowca. Nawiasem mówiąc, ciesz się tą metaforą, ponieważ twoje wnuki nie będą miały pojęcia, czym jest lodowiec.Obsceniczny gest włoski

). Po prostu rozmawiając z Sycylijczykiem z moim Paisanem…

John McCain jest tutaj. John McCain, co za Maverick! Ktoś dowie się, jakiego widelca użył na swojej sałatce, ponieważ gwarantuję, że to nie był widelec sałatkowy. Ten facet mógł użyć łyżki! Nie ma go przewidywać. Nawiasem mówiąc, senator McCain, wspaniale jest widzieć, jak wracasz do republikańskiej owczarni. Właściwie mam letni dom w Południowej Karolinie. Spójrz na mnie, kiedy idziesz mówić na Uniwersytecie Bob Jones. Tak się cieszę, że widziałeś światło, proszę pana.

Burmistrz Nagin! Burmistrz Nagin pochodzi z Nowego Orleanu, czekolady! Tak, poddaj się. Burmistrz Nagin, chciałbym powitać cię w Waszyngtonie, D.C., Czekoladowe miasto z centrum piankowym i skorupą krakersa Graham. To, jak sądzę, jest to Mallomar. To sezonowe ciasteczko.I oczywiście nie możemy zapomnieć o człowieku, nowego sekretarza prasowego, Tony Snow. Nazwa tajnej służby: „Praca śnieżna.„Najtrudniejsza praca. Co za bohater! Wziął drugą najtrudniejszą pracę w rządzie, obok, oczywiście, ambasadora w Iraku. Mam duże buty do wypełnienia, Tony. Duże buty do wypełnienia. Scott McClellan nie mógł powiedzieć nic takiego jak nikt inny. McClellan, oczywiście, chętny do przejścia na emeryturę, naprawdę poczuł, że musi spędzić więcej czasu z dziećmi Andrew Card.

Teraz panie. Prezydent, żałuję, że nie podjąłeś tak szybko, proszę pana. Sam walczyłem o pracę. Myślę, że zrobiłbym wspaniałą sekretarkę prasową. Nie mam nic oprócz pogardy dla tych ludzi. Wiem, jak poradzić sobie z tymi klaunami. W rzeczywistości, proszę pana, przyniosłem taśmę przesłuchań i z twoją odpustem chciałbym przynajmniej spróbować. Więc panie i panowie, moja konferencja prasowa.Początek „Tape przesłuchania” Colbert pokazuje wideo z fałszywej konferencji prasowej. Otwiera się z nim na podium, zwracając się do korpusu prasowego Białego Domu.Colbert: Mam krótkie oświadczenie: prasa niszczy Amerykę. Ok, zobaczmy, kogo tu dzisiaj mamy.Colbert (uznanie różnych reporterów): rozciągnij! (David Gregory Nods) Sir Nerdlington! (Reporter Nins) Sloppy Joe! (Reporter Nins) Terry Lemon Moran Pie! (Terry Moran kiwa głową) Och, wątpię Thomasa, zawsze przyjemność. (Helen Thomas uśmiecha się) i Suzanne Mal - Hello!!(Suzanne Malveaux wpatruje się w Colberta, wyglądając niezadowolenie. Colbert naśladuje wkładanie telefonu do ucha i ust „Zadzwoń do mnie.„) Reporter: Czy wiceprezydent będzie wkrótce dostępny, aby odpowiedzieć na wszystkie pytania?Colbert: Zadałem już to pytanie. Ty (wskazując na innego reportera).Reporter: Walter Cronkite, znany kotwica CBS - -Colbert (przerywanie): Ach, nie, on jest byłym kotwicą CBS. Katie Couric jest nową kotwicą CBS Evening News. Cóż, jak się z tym czujecie?Ty, z tyłu w plecy. Czy jesteś zadowolony z Katie Couric przejmujących CBS Evening News?Dan raczej: nie, proszę pana, panie. Colbert. Czy jesteś? (Śmiech) Colbert: Boom! Och, spójrz, obudziliśmy David Gregory Up. Pytanie?David Gregory: Czy Karl Rove popełnił przestępstwo?Colbert: Nie wiem. zapytam go.(Colbert zwraca się do Rove) Karl, zwróć uwagę, proszę! (Rove widzi, jak przyciąga serce z napisem „Karl + Stephen”.) Gregory: Czy masz swoje oświadczenie od upadku 2003 roku, kiedy zapytano cię konkretnie o Karla, Elliott Abrams i Scooter Libby, i powiedziałeś: „Poszedłem do każdego z tych dżentelmenów, a oni mi to powiedzieli Nie są w to zaangażowani.„Czy stoisz przy tym stwierdzeniu?Colbert: Nie, tylko żartowałem!Gregory: Nie, nie kończysz. Nic nie mówisz! Stałeś na tym podium i powiedziałeś - -colbert (przerywanie): Ach, tam się mylisz. Nowe podium! Właśnie to dostarczył dzisiaj. Wyjaśnij swoje fakty, David.Gregory: To jest śmieszne. Pogląd, że staniesz przed nami po skomentowaniu tego poziomu szczegółowości i powiedz ludziom, że to jakoś postanowiłeś nie rozmawiać. Musisz -(Colbert patrzy na trzy przyciski na podium, oznaczone jako „Eject”, „Gannon” i „Volume.„Wybiera przycisk„ Volume ”i odwraca go. Widzimy, jak usta Gregory'ego wciąż się poruszają, ale nie słyszę, jak się wychodzi.) Colbert: Jeśli cię nie słyszę, nie mogę odpowiedzieć na twoje pytanie. Przepraszam! Muszę iść dalej. Terry.

Terry Moran: Powiedziałeś, że po rozpoczęciu śledztwa po rozpoczęciu śledztwa po przeprowadzeniu dochodzenia --