Teksty i tłumaczenie „Panis Angelicus”

„Panis Angelicus” to odcinek hymnu „Sacris solimniis”, który został napisany przez Saint Thomas Aquinas w XIII wieku. „Panis anielicus” jest łacińskim na „chleb aniołów” lub „anielski chleb.„Piosenka została pierwotnie napisana na święto Corpus Christi, święto ciała i krwi Jezusa Chrystusa. To święto zapewniło czas uczty i modlitw za masę i liturgię godzin, w tym różne psalmy, hymny, odczyty i modlitwy. W 1872 roku kompozytor César Franck ustawił „Panis Angelicus” na muzykę jako część świętej kompozycji.

Muzyczne aranżacje

Święte teksty łacińskie, takie jak „Sacris Solimniis” Akwinu, zostały ustawione na muzykę przez wielu kompozytorów. Jeden z najwcześniejszych ustaleń „Panis Angelicus” został napisany przez João Lourenço Rebelo, portugalskiego kompozytora, który mieszkał w XVII wieku. Tekst miał później przygotować się do muzyki przez romantycznych kompozytorów André Capleta i Camille Saint-Saëns.

Uzgodnienie Francka z 1872 roku to najbardziej znane. Podobnie jak wiele innych dzieł kompozytora, był to kawałek sakralnej muzyki używanej do celów liturgicznych. Pierwotnie zaaranżowana na tenor, organy, harfę i wiolonczela muzyka została później włączona do Francka ”Messe à Trois Voix„(Masa dla trzech głosów). Melodia „Panis Angelicus” Francka przesadza i podkreśla niektóre słowa w tekście, takie jak "Pauper, Servus et humilis„(Biedny skromny sługa).

Franck był jednym z głównych liderów muzyki francuskiej pod koniec XIX wieku i był znany z tworzenia pracy z emocjonalnym zaangażowaniem, gęstością techniczną i znaczeniem tematycznym zwykle związanym z niemiecką autorami piosenek. Studiował w Konserwatorium Liege pod dowództwem profesora Antonina Reicha-A Berlioz, Liszt, a Gounod-a później pracował jako organista w bazylice Saint Clotilde w Paryżu. Chociaż skomponował się w różnych obszarach muzycznych, takich jak orkiestr, święta, komnata i fortepian, Franck jest dziś znany ze swoich utworów narządowych, w tym „Panis Angelicus” i "Grande Pièce Symphonique.„Zmarł w 1890 roku w wieku 67 lat.

Tekst łaciński

Panis anielicus fit panis hominum
DAT Panis Coelicus Figuris Terminum
O res mirabilis! Manducat dominum
Biedak, biedak, servus et humilis
Biedak, biedak, servus et humilis

Angielskie tłumaczenie

Chleb anioła staje się chlebem ludzi
Niebiański chleb kończy wszystkie symbole
Och, cudowna rzecz! Ciało Pana będzie odżywić
Biedni, biedni i skromny sługa
Biedni, biedni i skromny sługa

Święto Corpus Christi koncentruje się na transubstantii lub cudownym procesie, w którym ciało i krew Chrystusa stają się chlebem i winem komunii. Nawiązuje się do pierwszego wiersza „Panis Angelicus”: „Chleb anioła staje się chlebem ludzi."

Godne uwagi występy

„Panis Angelicus” został nagrany zarówno przez artystów płci męskiej, jak i żeńskiej, w tym gwiazdy Andrea Bocelli, włoska klasyczna tenor i piosenkarka i autorka tekstów, oraz Renee Fleming, amerykańska piosenkarka sopranu i opery, która zdobyła kilka nagród Grammy za swoje klasyczne występy. Hymn został także nagrany przez irlandzkiego tenora Johna McCormack, znany z wykonywania opery i popularnych piosenek, koncentrując się na dykcji i kontroli oddechu. Chloe Agnew, irlandzka piosenkarka i autorka tekstów, która zyskała sławę w ramach grupy muzycznej Celtic Woman, nagrała własną nowoczesną interpretację, dostępną na albumie „Walking in the Air."