„Mein Herr Marquis, Ein Mann Wie Sie” i tłumaczenie

„Mein Herr Marquis, Ein Mann Wie Sie” zaśpiewa się w drugim akcie Opery Johanna Straussa, Die Fledermaus, przez pokojówkę Rosalindy, Adele, kiedy wpada na męża Rosalindy, Gabriela von Eisensteina. Martwi się, że wpadnie w kłopoty, przekonuje Gabriela, że ​​nie jest pokojówką, mówiąc mu, że pokojówka nigdy nie będzie miała małe ręce, delikatne stopy, małą talię i duży popiersie, takie jak ona.

Niemieckie teksty

Mein Herr Marquis, Ein Mann Wie sie
Sollt 'Besser Das Verstehn,
Darum Rate Ich, Ja Genauer Sich
Die Leute Anzusehen!
Die Hand Ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Umiera füsschen so Zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, Die Ich führe
Die Taille, Die Tournürere,
Dergleichen Finden Sie
Bei einer zofe nie!
Gestehn müssen sie fürwahr,
Sehr Komisch Dieser War!
JA, Sehr Komisch, hahaha,
Ist die sache, hahaha.
Drum Vezeihn Sie, hahaha,
Wenn ich Lache, hahaha!
JA, Sehr Komisch, hahaha
Ist die sache, hahaha!

Sehr Komisch, Herr Marquis, Sind Sie!
Mit dem profil im griech'schen stil
Beschenkte MICH:
Wenn Nicht umiera Gesicht Schon Genügend Spricht,
Więc Sehn Sie Die Figur!
Schaun Durch Die Lorgnette Sie Dann, ah,
Sich Diese Toillette nur an, ah
Mir Scheint wohl, die liebe
Macht ihre augen trübe,
Der Schönen Zofe Bild
Kapelusz ganz ihr herz erfüllt!
Nun Sehen Sie Sie überall,
Sehr Komisch ist fürwahr der fall!
JA, Sehr Komisch, hahaha
Ist die sache, hahaha
Drum Vezeihn Sie, hahaha,
Wenn ich Lache, hahaha!
JA, Sehr Komisch, hahaha,
Ist die sache, hahaha itp.  

Angielskie tłumaczenie

Mój Panie Markiz, człowiek taki jak ty
powinien to lepiej zrozumieć,
Dlatego radzę wyglądać bardziej
dokładnie u ludzi!
Moja ręka jest z pewnością zdecydowanie za dobrze, hahaha.
Moja stopa tak delikatna i mała, hahaha.
W pewnym sensie
Moja talia, mój zgiełk,
Takie rzeczy, których nigdy nie znajdziesz
na pokojówce!
Naprawdę musisz przyznać,
Ten błąd był bardzo zabawny!
Tak, bardzo zabawne, hahaha,
To jest, hahaha.
Musisz mi wybaczyć, hahaha,
Jeśli się śmieję, hahaha!
Tak, bardzo zabawne, hahaha
To jest, hahaha!

Bardzo komiczny, markiz, jesteś!
Z tym profilem w stylu greckim
bycie darem natury;
Jeśli ta twarz jej nie rozdaje,
Spójrz tylko na moją figurę!
Wystarczy spojrzeć przez szklankę oczu, ah,
Na tym stroju mam na sobie, ah
Wydaje mi się, że ta miłość
Zmłodło twoje oczy,
Obraz Chambermaid
Spełniło całe twoje serce!
Teraz widzisz ją wszędzie,
Rzeczywiście bardzo zabawne, czy ta sytuacja!
Tak, bardzo zabawne, hahaha
To jest, hahaha.
Musisz mi wybaczyć, hahaha,
Jeśli się śmieję, hahaha!
Tak, bardzo zabawne, hahaha
To jest, hahaha!