Tekst i tłumaczenie tekstu „Lascia Ch'io” i tłumaczenie tekstowe

Opera Georg Frideric Handel, Rinaldo, była pierwszą włoską operą napisaną na scenie angielskiej. Pomimo mniej niż gwiazdowych osądów od angielskich krytyków muzycznych, publiczność to uwielbiała.

Ustawienie kontekstu i fabuły

Historia odbywa się w Jerozolimie pod koniec XI wieku, w czasie pierwszych krucjat. Pod koniec pierwszego aktu Knight Rinaldo siedzi ze swoim kochankiem, Almirena w ogrodzie. Nagle pojawia się zła czarodziejka i uprowadza Almirenę. Na początku drugiego aktu Almirena siedzi w ogrodzie swojego pałac. Została zabrana z miłości swojego życia bez nadziei, że ucieknie, Almirena może tylko modlić się za miłosierdzie. Posłuchaj tego wzniosłego występu „Lascia Ch'io Pianga” Renee Fleming na YouTube. Aby dowiedzieć się więcej o historii Rinaldo, przeczytaj streszczenie Rinaldo.

Włoskie teksty

Lascia Ch'io Pianga
Mia Cruda sorte,
E Che Sospiri
La libertà.

IL Duolo Infranga
Queste Ritorte,
De 'Miei Martiri
Sol per Pietà.

Angielskie tłumaczenie

Pozwól mi płakać
Mój okrutny los,
I że ja
powinien mieć wolność.

Pojedynek narusza
w tych pokręconych miejscach,
w moich cierpieniach
Modlę się o litość.

Historia Handela Rinaldo

Jak wspomniałem na początku, Opera Handela, Rinaldo, była pierwszą włoską operą napisaną specjalnie na scenie angielskiej, ale niewiele osób wie, że Handel spędził dużo czasu, szlifując swoje umiejętności kompozycyjne w latach przed premierą. Począwszy od 1703 roku, Handel zaczął komponować operę w języku niemieckim, mieszkając w Hamburgu. Chociaż niemieckie opery nie były dobrze zdefiniowane muzycznie ani stylistycznie, Handel cieszył się umiarkowanym sukcesem dzięki swojej pierwszej operze, Almira, i nadal pisał garść innych oper (które są teraz utracone w czasie), dopóki nie wyjechał do Włoch w 1709 roku. Handel spędził tam dużo czasu, podróżując z jednego miasta do drugiego, uczestnicząc w teatrach i występach operowych oraz spotykając się z piosenkarzami i muzykami, jednocześnie łącząc to, co znaczyła włoska opera - jej struktura, melodia, harmonijne, rytmy, zawiłości rozmowy między liniami wokalnymi i instrumentalnymi i nie tylko. Kulminacja tego, czego się nauczył, zostało wlane do jego pierwszej włoskiej opery, Rodrigo, skomponowane i premiery w 1707 roku. Przeczytaj streszczenie Handela Rodrigo. Włoska publiczność i krytycy nie dbali o to; Wpływy germańskie zasadziły wynik.  

Bez przyznania porażki Handel wrócił do stołu do rysowania i udał się do Rzymu, gdzie papież był zabroniony. Zamiast tego Handel napisał oratorios i kantaty, aby doskonalić swoje umiejętności. Spotkał się z kardynałem libettistów w niepełnym wymiarze godzin Vincenzo Grimani (który służył jako dyplomata), a oboje wkrótce byli we współpracy, aby stworzyć drugą włoską operę Handela Handela, Agrippina. Przeczytaj streszczenie Handela Agrippina. Po swojej premiery Wenecji w grudniu 1709 r.

Kiedy sława Handela dotarła do księcia Georga Ludwiga, przyszłego króla George'a I z Wielkiej Brytanii, zaoferował Handelowi stanowisko w swoim sądzie w Hanover. Handel zaakceptował i wrócił do Anglii. Jego pobyt w Hanover był stosunkowo krótki i opuścił kilka miesięcy później z myślą o Londynie. Raz w Londynie odkrył, że jego włoska sława nie była znana, ale z zadowoleniem przyjął fakt, że podczas gdy nieobecność zaczęła doceniać włoską operę. Chociaż przyczyny i środki pozostają tajemnicą dla muzyologów, Handel otrzymał zlecenie napisania włoskiej opery dla Queen's Theatre w Haymarket, zarządzanym przez Aaron Hill. Hill miał wizję, aby wprowadzić pierwszą londyńską operę włoską i zatrudnił All-Italian Production Company na ten rok. Wybrał także temat opery - wiersza z XVI wieku Gerusalemme Liberata Autor: Torquato Tasso - i zatrudnił Giacomo Rossi, włoskiego poetę i nauczyciela, do napisania libretto opery. Hill chciał stworzyć wydarzenie roku i był zdeterminowany, aby wykorzystać najnowsze technologie teatralne do scenografii i mechaniki pomimo kosztów.  

Premiera Rinaldo 24 lutego 1711 r. Odniósł absolutny sukces. Choć w ciągu tygodni od premiery opery Hill stracił licencję po tym, jak nieopłacone rzemieślnicy przyjęli swoje skargi do biura Lorda Chamberlaina. Pomimo zastąpienia menedżerów teatru, opera Handel była bardzo poszukiwana, a występy były kontynuowane przez następne 5 do 6 lat, z w sumie 47 występów.

Bardziej znane teksty aria

• Tekst i tłumaczenie „Un Dottor della Mia”
• Teksty i tłumaczenie tekstu Casta Diva
• Teksty i tłumaczenie tekstu kwiatowego i tłumaczenie tekstu