Jak film kwalifikuje się do najlepszego Oscara w języku obcym?

Podczas gdy nagroda Akademii za najlepszy film w języku obcym może być jedną z najmniej interesujących kategorii dla publiczności ogólnej, dla miłośników kina, nominowani reprezentują jedne z najlepszych kin w tym roku. Przyciąga także zainteresowanie Hollywood Studios, którzy ścigali reżyserów, których filmy zdobyły nagrodę jak Ang Lee (dla 2000 Przyczajony tygrys ukryty smok) i Gavin Hood (dla 2005 roku Tsotsi) Aby wyreżyserować filmy amerykańskie.

Najlepszy film w języku obcym Oscar był prezentowany corocznie od 1956 roku, ale zasady dotyczące tego, co sprawia, że ​​film kwalifikuje się do nagrody, mogą być niejasne dla tych, którzy nie czytali oficjalnych kryteriów akademii.

Wymaganie językowe

Oczywiście głównym wymogiem nagrody Akademii za najlepszy film w języku obcym jest to, że co najmniej połowa dialogu filmu musi być w języku obcym. Filmy, które mają zbyt dużo dialogu angielskiego, zostały zdyskwalifikowane z rozważania, jak w przypadku filmu izraelskiego z 2007 roku Wizyta zespołu.

Przed 2006 r. Zgłoszenie kraju musiało znajdować się w jednym z urzędowych języków kraju. Zasada ta została wyeliminowana, aby twórcy filmowi mogli tworzyć filmy w językach, które nie pochodzą z kraju, w którym film jest produkowany. Umożliwiło to przede wszystkim kraje anglojęzyczne, takie jak Australia, Irlandia i Wielka Brytania, przesyłać filmy w różnych językach.

Wymaganie zagraniczne

Jak wskazuje nazwa nagrody, film musi być obcy - innymi słowy, nie produkowane przede wszystkim przez amerykańską firmę produkcyjną. Ta zasada spowodowała zamieszanie w przeszłości. Niektórzy komentatorzy byli oburzeni tym z 2004 roku Pasja Chrystusa nie był nominowany do najlepszego filmu w języku obcym pomimo sukcesu kasowego. W końcu film jest całkowicie w języku aramejskim, łacińskim i hebrajskim i został zastrzelony we Włoszech. Ponieważ jednak został stworzony przez Icon Productions, amerykańską firmę, nie kwalifikowała się do rozważenia i nie można było nawet złożyć.

Kolejny przykład: mimo że dialog filmu Willa Ferrella z 2012 roku Casa de mi Padre jest prawie całkowicie w języku hiszpańskim, nie kwalifikował się do złożenia najlepszego Oscara w języku obcym, ponieważ został wyprodukowany przez American Production Company Ferrell w połączeniu z firmą meksykańską (nie że nikt nie spodziewał się, że będzie szukał nominacji!)

Różni się to od zasad nagrody Złotego Globu za najlepszy film w języku obcym, który jest jedynie wymogiem językowym. 2006 Listy od Iwo Jima Został nagrodzony Złotym Globem za najlepszy film w języku obcym, ponieważ mimo że był wyreżyserowany przez amerykańskiego studia (Clint Eastwood), było to przede wszystkim po japońsku. Nie kwalifikując się jednak do przedstawienia najlepszego filmu w języku obcym Oscara (w tym roku Oscar poszedł do Niemiec Życia innych).

Zwężenie pola

Warto zauważyć, że nie każdy film kwalifikuje się do rozważania Oscara. Aby zakwalifikować się do rozważania Oscara w głównych kategoriach (najlepszy obraz, najlepszy reżyser, najlepszy aktor, najlepsza aktorka itp.), film - amerykański lub inny - musi grać przez co najmniej siedem kolejnych dni w teatrze Los Angeles w poprzednim roku kalendarzowym. Natomiast potencjalny najlepszy nominowany do filmu w języku obcym jest wymagany do gry przez co najmniej siedem kolejnych dni w dowolnym teatrze w swoim kraju. Z tego powodu praktycznie każdy film zagraniczny kwalifikuje się do nominacji.
Jeśli to brzmi jak niemożliwe filmy do rozważenia akademii, masz rację. Aby go zawęzić, każdy kraj może przedłożyć tylko jeden film na rozważenie rocznie. W ostatnich latach ponad 70 krajów przedłożyło filmy, z rekordowymi 89 zgłoszeniami w 2016 r. Oczywiście, to wciąż duża liczba filmów. Zgłoszenia są należne 1 października, a około dziesięć tygodni później Komitet Akademii ogłasza listę dziewięciu finalistów. Drugi komitet następnie zawęża finalistów do pięciu nominowanych.

Od tych pięciu nominowanych wyborcy akademii wybierają zwycięzcę. Długa droga do Oscarów w końcu opłaca się za jeden film, którego reżyser dodaje swoje imię do listy słynnych międzynarodowych filmowców, których filmy wygrały, w tym Federico Fellini, Ingmar Bergman, François Truffaut, Akira Kurosawa i Pedro Almodóvar.