Drogi stare teksty i historia Skibbereen

„Drogi Old Skibbereen” to tradycyjna irlandzka piosenka ludowa napisana jakiś czas po zarazy ziemniaczanej i wielkim irlandzkim głodzie z lat 40. XIX wieku i Rebelii młodej Irelander w 1848 roku. Historia jest opowiedziana jako rozmowa między ojcem i synem, a ojciec wyjaśnił, dlaczego opuścił swój piękny dom w Skibbereen, wiosce w hrabstwie Cork.

Piosenka została zebrana przez folklorystów zarówno w Irlandii, jak i w irlandzkich społecznościach w Stanach Zjednoczonych, i została nagrana przez wielu popularnych irlandzkich artystów. Wystąpił także w filmie Michael Collins, gdzie śpiewała go tytułowa postać, grana przez Liama ​​Neesona.

Uwaga słownictwa: a Cothamore jest dużym płaszczem, od Irlandii cota więcej, „Wielki płaszcz."

tekst piosenki

O, Ojcze kochanie, często słyszę, jak mówisz o wyspie Erin
Jej wzniosłe sceny, jej doliny zielone, jej góry niegrzeczne i dzikie
Mówią, że to cudowna kraina, w której książę mógłby mieszkać
Och, dlaczego go porzuciłeś? Powód, dla mnie powiedz.

O synu, kochałem moją ojczystą ziemię z energią i dumą
„Dopóki nie ma zarazy moje uprawy, moje owce i bydło zmarły
Mój czynsz i podatki były zbyt wysokie, nie mogłem wymienić
I to jest okrutny powód, dla którego zostawiłem Old Skibbereen.

O cóż, pamiętam ponury grudniowy dzień
Wynajmujący i szeryf przybyli, aby nas wszystkich odpocząć
Zapalili mój dach z przeklętą angielską śledzionką
I to kolejny powód, dla którego zostawiłem Old Skibbereen.

Twoja matka też, Boże, spoczywaj jej duszę, padła na śnieżną ziemię
Zemdlała w udręce, widząc obrzydliwość
Nigdy nie wstała, ale zmarła z życia na śmiertelne marzenie
I znalazłem cichego grobu, mój chłopcze, w drogim starym Skibbereen.

I miałeś zaledwie dwa lata, a słaba była twoja rama
Nie mogłem zostawić cię z moimi przyjaciółmi, zyskałeś imię ojca
Owinąłem cię w mój Cothamore w The Dead of Night Unseen
Westchnąłem i kazałem im drogo starać Skibbereen.

O, Ojcze kochanie, dzień może nadejść, gdy odbieraj na wezwanie
Każdy Irlandczyk, z czującym się surowym, zgromadzi jednego
Będę mężczyzną, aby poprowadzić furgonetkę pod flagą zieleni
Kiedy głośno i wysoko, podniesiemy płacz: „Pamiętaj o Skibbereen!"

Godne uwagi wersje

The Dubliners - „Skibbereen”

Wesołych Pogughboys - „Old Skibbereen”

Mary Behan Miller - „Skibbereen”